8.х БП База выдает ошибку в выражении

Добрый день! Пользуюсь Бухгалтерией предприятия (базовая) редакция 3.0. Версия конфигурации 3.0.40.37. Программа на выбор документа стала выдавать ошибку: Ошибка инициализации библиотеки модулей
по причине:
{ОбщийМодуль.БухгалтерскийУчетКлиентСервер.Модуль(29,35)}: Ошибка в выражении
Если ЭлементФормыЗаголовок <><<?>> Неопред�лено Тогда
Причем эта ошибка выходит на выбор документа из любого раздела 1С, когда пытаюсь его открыть. Тестировала базу через конфигуратор и при помощи компоненты chdbfl. Устанавливала флажки все, тестирование и исправление, очищать ссылки, удалять объект. При тестировании через компоненту был ответ, что ошибок не обнаружено. Под другим релизом заходила в программу, ошибка выходит та же. Прошу Вас подсказать, как это можно исправить? Открываться документы перестали после обновления конфигурации. Но на этой же платформе другая база работает нормально.

1. Другим релизом чего - платформы?
2. Другая база - той же конфигурации и того же релиза?

Первое, что следовало бы сделать, это сравнить строку ошибки в работающей базе, а так же в предыдущем релизе (3.0.40.35 ?).
Непонятно откуда взялся символ "�" - должно быть "Неопределено".
Если в предыдущем релизе все нормально, то повторить обновление, лучше в ручном режиме, скачав файл обновления с сайта ИТС.

Можно еще на копии базы: снять с поддержки, заменить символ "�" на "е", проверить работоспособность.
Если все нормально восстановить поддержку.